Lost is an innovative in so many ways. One of the most significant is bound to its multiple possibilities of use. Just to be the major: live / delayed / replication TV (not satellite), in streaming, file version video available in many different ways from the network (but mostly via p2p or file-sharing) .
The same time of "vision / sync" of viewers of various platforms with the plot are also an aspect to be exhausted all (dedicated to those who "spoiler" I was looking for some five years ago just as aerodynamic ...).
I would rather dwell on another interesting question: "Lost in the pot" should be served in original language with subtitles or dubbed? Matter of taste and ability to accessus , I say! Yeah, okay, but what about the subtitles that have reached their peak with more than a poetic farewell, more or less citations (the last "We ... No man is an island ..." seems to move between John Donne and Thomas Merton) in different end of the season?
Moreover also the subtitle, across platforms, is subject to a variety of forms (literal, summary, or less subject to one or more revisions).
thanking publicly the various TEAM di indomiti e “squattrinati” traduttori che hanno permesso in tempi record a milioni di spettatori di rimanere in pari con la Serie, mi chiedo quale valore (aggiunto) abbia avuto per molti di noi non avvezzi alla recitazione in lingua originale (anche per chi padroneggia “l’anglosassone”) seguire in tal modo la Serie.
La fruizione di Lost mi sembra confermarsi, sotto tale aspetto, realmente cooperativa, integrando anche con questo originale e imperdibile apporto dei "sottotitolatori" (che ci hanno regalato ulteriori emozioni con nick-names che più “pop” non si può) l’idea già medievale che un’opera appartiene to a community: Lost heritage and contribution of all, down to the last but not insignificant ways.
As in a great casting , everyone ends to get your small part
... [...] ABOUT THAT NO MAN IS AN ISLAND, BUT WE ALL TOGETHER FOR THIS FANTASTIC VOYAGE, we were. THANK YOU. AND FOR THE LAST TIME ... (While the eyes of Jack dying closes) LOST.
0 comments:
Post a Comment